1
00:00:08,100 --> 00:00:08,924
Page.
2
00:00:13,600 --> 00:00:14,337
Page.
3
00:00:14,600 --> 00:00:15,647
Boone...
4
00:00:26,000 --> 00:00:26,778
Page.
5
00:00:28,400 --> 00:00:29,160
Page.
6
00:00:30,000 --> 00:00:30,864
Boone...
7
00:00:31,500 --> 00:00:32,320
Musique baissée.
8
00:00:36,200 --> 00:00:36,979
Boon !
9
00:00:39,400 --> 00:00:40,155
Salut.
10
00:00:40,800 --> 00:00:41,692
Oh, hé !
11
00:00:42,731 --> 00:00:43,678
Oh, tu es superbe !
12
00:00:45,204 --> 00:00:45,988
Merci.
13
00:00:47,700 --> 00:00:49,114
Que fais-tu encore ici ?
14
00:00:49,900 --> 00:00:51,020
Juste relaxant.
15
00:00:55,180 --> 00:00:55,880
Qu'est ce que c'est?
16
00:00:56,250 --> 00:00:57,812
Le Prince de Machiavel.
17
00:00:58,000 --> 00:00:58,834
En italien ?
18
00:01:00,200 --> 00:01:01,688
Ah, Sandoval l'a recommandé.
19
00:01:01,800 --> 00:01:02,846
Tu ne dors plus.
20
00:01:03,050 --> 00:01:04,220
Tu ne quittes jamais cet endroit.
21
00:01:04,250 --> 00:01:05,944
Vous vous transformez en Sandoval.
22
00:01:06,300 --> 00:01:07,870
Tu sais vraiment comment blesser un homme.
23
00:01:08,200 --> 00:01:09,978
C'est ça. Je vais éteindre ce truc.
24
00:01:10,500 --> 00:01:11,416
Tu viens avec moi.
25
00:01:11,422 --> 00:01:13,043
Nous allons sortir et
Amusez-vous bien. Allons-y.
26
00:01:13,600 --> 00:01:14,488
Je ne veux pas m'immiscer.
27
00:01:14,600 --> 00:01:16,607
Non, vous n'êtes pas intrusif.
Il n'y a que moi et Augur.
28
00:01:17,786 --> 00:01:18,652
Augure...
29
00:01:19,100 --> 00:01:20,963
Je paie de mauvais paris.
30
00:01:22,800 --> 00:01:24,300
Vous savez comment Augur devient.
C'est comme un chien avec un os...
31
00:01:24,400 --> 00:01:25,233
Boone !
32
00:01:38,000 --> 00:01:38,743
Boone...
33
00:01:42,400 --> 00:01:43,403
Y a-t-il quelque chose d'important ?
34
00:01:46,900 --> 00:01:47,719
Je ne sais pas...
35
00:01:47,750 --> 00:01:48,942
Je pense avoir vu un homme mort.
36
00:01:55,200 --> 00:01:56,035
Capitaine Johnson ?
37
00:01:59,300 --> 00:02:00,000
Excusez-moi.
38
00:02:00,150 --> 00:02:00,850
Je suis désolé.
39
00:02:05,600 --> 00:02:06,499
Quel est le problème?
40
00:02:13,458 --> 00:02:14,172
Rien.
41
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Sous-titré par Axarion
42
00:02:24,600 --> 00:02:26,546
Il y a trois ans, ils sont venus,
43
00:02:27,100 --> 00:02:30,218
modifier à jamais l'avenir de l'humanité.
44
00:02:32,600 --> 00:02:35,084
La vie de William Boone a été détruite.
45
00:02:36,200 --> 00:02:38,300
Un homme pris entre deux mondes.
46
00:02:38,900 --> 00:02:41,071
Protecteur assigné aux compagnons ;
47
00:02:41,700 --> 00:02:43,844
Agent infiltré de la Libération.
48
00:02:45,700 --> 00:02:48,689
Un extraterrestre implanté
le cybervirus élargit son esprit.
49
00:02:49,700 --> 00:02:53,258
Contrôler un système de bio-ingénierie
arme d'une puissance sans précédent.
50
00:02:53,900 --> 00:02:56,899
William Boone cherche la vérité.
51
00:03:04,100 --> 00:03:04,841
C'est juste que...
52
00:03:05,042 --> 00:03:06,579
depuis la semaine dernière, mon C..
53
00:03:06,714 --> 00:03:08,388
Des intrusions CVI ont été
54
00:03:08,430 --> 00:03:10,626
contrairement à tout ce que j'ai vécu auparavant.
55
00:03:11,200 --> 00:03:11,935
Ils ne sont pas
56
00:03:12,236 --> 00:03:14,318
des récréations parfaites, elles sont plus...
57
00:03:14,901 --> 00:03:15,865
abstrait.
58
00:03:16,600 --> 00:03:18,636
Pas de céphalées de pression, pas de saignements ?
59
00:03:19,426 --> 00:03:20,126
Non.
60
00:03:20,600 --> 00:03:21,830
Eh bien, je ne sais pas quoi dire.
61
00:03:22,900 --> 00:03:23,877
La bonne nouvelle est
62
00:03:24,837 --> 00:03:26,917
il n'y a aucun signe de détérioration du CVI.
63
00:03:27,300 --> 00:03:29,073
Hier soir, il s'est passé quelque chose qui...
64
00:03:30,200 --> 00:03:31,451
je suis allé encore plus loin.
65
00:03:38,900 --> 00:03:40,044
Aide ! Boone !
66
00:03:43,500 --> 00:03:45,952
J'ai entendu une voix qui...
67
00:03:46,250 --> 00:03:48,539
la voix d'un homme que je croyais mort.
68
00:03:50,100 --> 00:03:51,200
Capitaine Lucas Johnson.
69
00:03:51,250 --> 00:03:53,381
Il était l'un des soldats
qui a kidnappé Da'an.
70
00:03:53,401 --> 00:03:56,141
Il aurait été abattu
mort au sauvetage.
71
00:03:56,601 --> 00:03:57,382
Mais...
72
00:03:57,701 --> 00:03:59,557
dans mon bureau hier soir, je...
73
00:04:00,179 --> 00:04:01,174
entendu et...
74
00:04:01,571 --> 00:04:02,667
et puis je l'ai vu...
75
00:04:03,100 --> 00:04:05,036
me paraissant aussi réel que toi maintenant.
76
00:04:05,800 --> 00:04:07,578
Lili, qui était là,
77
00:04:07,800 --> 00:04:09,767
je n'ai rien entendu ni vu.
78
00:04:10,100 --> 00:04:12,202
Peut-être que je devrais courir
quelques diagnostics supplémentaires.
79
00:04:12,551 --> 00:04:13,604
Juste pour être sûr.
80
00:04:13,700 --> 00:04:16,267
Je pense que je perds le contrôle de mon
implanter. Est-ce que c'est ce qui se passe ?
81
00:04:16,550 --> 00:04:18,975
Votre esprit a été réaligné
par un morceau de matériel extraterrestre.
82
00:04:19,450 --> 00:04:21,663
Les effets secondaires sont
impossible à prévoir.
83
00:04:22,700 --> 00:04:23,400
Ouais...
84
00:04:23,501 --> 00:04:25,005
C'est comme voir des fantômes.
85
00:04:28,200 --> 00:04:28,991
Merci.
86
00:04:30,200 --> 00:04:32,147
Vous êtes avec le docteur Belman, commandant ?
87
00:04:32,200 --> 00:04:32,900
Je suis.
88
00:04:33,500 --> 00:04:35,205
S'il vous plaît, rejoignez-moi immédiatement.
89
00:04:35,240 --> 00:04:36,809
- Le docteur Belman aussi.
- Ça ira.
90
00:04:40,050 --> 00:04:42,005
Le commandant Boone a demandé
moi pour te parler.
91
00:04:42,750 --> 00:04:43,545
Nous sommes...
92
00:04:44,014 --> 00:04:46,807
Nous sommes préoccupés par ce qui s'est passé
avec votre mari, Mme Johnson.
93
00:04:48,050 --> 00:04:49,912
je ne l'ai même pas vu
après sa dernière période de service.
94
00:04:51,100 --> 00:04:52,342
Il m'a dit qu'il ne reviendrait pas.
95
00:04:53,450 --> 00:04:54,688
Que je devrais juste l'oublier.
96
00:04:56,250 --> 00:04:58,457
Vous a-t-il dit quelque chose à
tout à propos de sa dernière mission ?
97
00:04:58,600 --> 00:04:59,697
À propos de ce qui s’est passé ?
98
00:04:59,700 --> 00:05:00,403
Non.
99
00:05:00,800 --> 00:05:03,042
Quoi qu'il lui soit arrivé,
Je sais qu'il t'en a blâmé.
100
00:05:03,950 --> 00:05:05,275
Blâmé les compagnons.
101
00:05:07,300 --> 00:05:08,284
Alors, les militaires...
102
00:05:08,385 --> 00:05:10,541
c'étaient eux
qui vous a informé qu'il avait euh...
103
00:05:13,000 --> 00:05:13,706
Tout va bien.
104
00:05:14,100 --> 00:05:15,357
Cal sait de quoi nous parlons.
105
00:05:16,000 --> 00:05:17,236
Lucas parle à notre fils.
106
00:05:19,500 --> 00:05:20,760
Dans ses rêves.
107
00:05:26,300 --> 00:05:30,951
Et voici Rho'ha,
un de nos scientifiques.
108
00:05:31,101 --> 00:05:33,771
Un protégé de l'éminent Ne'eg.
109
00:05:41,700 --> 00:05:42,644
Rho'ha.
110
00:05:48,600 --> 00:05:49,852
Pardonne-moi.
111
00:05:51,400 --> 00:05:54,468
Je n'ai jamais été dans un tel
proximité de votre espèce.
112
00:05:56,000 --> 00:05:57,420
Je trouve l'expérience
113
00:05:58,500 --> 00:05:59,305
intrigant.
114
00:05:59,900 --> 00:06:00,937
Nous connaissons le sentiment.
115
00:06:01,620 --> 00:06:06,065
Rho'ha aura l'opportunité
pour combler le fossé entre nos races.
116
00:06:07,000 --> 00:06:10,255
Ne'eg a conçu une série de catalyseurs
117
00:06:10,400 --> 00:06:14,695
qui évoquera un élément de l'humain
sensibilité et émotions à Rho'ha.
118
00:06:15,600 --> 00:06:17,141
Quel est le but de cette expérience ?
119
00:06:20,500 --> 00:06:24,063
Pour que nous puissions en comprendre un
un autre plus profondément.
120
00:06:25,400 --> 00:06:26,165
Médecin.
121
00:06:27,200 --> 00:06:30,033
Ne'eg vous informera de
vos devoirs dans cette procédure,
122
00:06:30,301 --> 00:06:33,990
tandis que l'agent Sandoval et le commandant
Boone m'assistera dans les tests
123
00:06:34,101 --> 00:06:35,921
et évaluation de Rho'ha,
124
00:06:36,301 --> 00:06:38,561
une fois qu'il aura entrepris ce voyage...
125
00:06:40,357 --> 00:06:41,564
de découverte.
126
00:06:45,400 --> 00:06:48,575
Tu sais que je me suis opposé
cette expérience, la déévolution.
127
00:06:49,600 --> 00:06:51,519
Le Synode m'en a informé.
128
00:06:52,700 --> 00:06:55,623
Notre race a évolué
sur le chemin de l’unité.
129
00:06:56,700 --> 00:07:00,456
Réveiller les désirs anciens
même lors d'une rencontre contrôlée,
130
00:07:01,150 --> 00:07:02,099
peut prouver...
131
00:07:02,733 --> 00:07:04,141
désorientant pour vous.
132
00:07:05,550 --> 00:07:07,251
Vous parlez en diplomate.
133
00:07:07,800 --> 00:07:10,018
Plein de considération et de prudence.
134
00:07:10,900 --> 00:07:12,310
Vous acquittez bien votre caste.
135
00:07:13,600 --> 00:07:15,057
Mais je suis un scientifique.
136
00:07:20,500 --> 00:07:23,889
Quand j'ai rencontré Ne'eg, il était
à peu près aussi subtil qu'un marteau.
137
00:07:24,100 --> 00:07:27,465
Il a qualifié la procédure de
expérience de déévolution de Taelon.
138
00:07:27,900 --> 00:07:30,789
Utiliser la génétique humaine
matériau comme catalyseur.
139
00:07:30,800 --> 00:07:31,543
Cela pourrait paraître ainsi.
140
00:07:33,000 --> 00:07:34,123
Que recherchent-ils ?
141
00:07:34,701 --> 00:07:37,720
Pourquoi sont-ils si désireux de
créer des hybrides humain-Taelon.
142
00:07:38,001 --> 00:07:39,759
D'abord avec les implants, maintenant ça.
143
00:07:40,200 --> 00:07:42,252
Il y a une autre question
il faut y répondre.
144
00:07:42,850 --> 00:07:44,528
Qui utilisent-ils comme donneur humain ?
145
00:07:45,000 --> 00:07:48,305
Parce que j'ai les cendres qui étaient
envoyé à la veuve du capitaine Johnson testé.
146
00:07:48,800 --> 00:07:51,588
Il s'avère que les militaires ont envoyé
elle reste celle de quelqu'un d'autre.
147
00:07:51,900 --> 00:07:54,098
Augur essaie en ce moment
pour identifier la personne décédée.
148
00:07:54,200 --> 00:07:56,942
Johnson était en train d'être repensé
pour le vol interdimensionnel.
149
00:07:57,051 --> 00:07:59,229
Il est logique qu'il puisse
être celui qu'ils ont choisi
150
00:07:59,301 --> 00:08:01,313
fournir le catalyseur
pour cette nouvelle expérience.
151
00:08:01,501 --> 00:08:03,179
Très bien, je vais contacter le major MacIntire.
152
00:08:03,501 --> 00:08:05,884
Il voudra savoir ce qui s'est passé
à Johnson et au reste de ses hommes.
153
00:08:06,000 --> 00:08:07,467
Il y a autre chose
que tu devrais le dire.
154
00:08:07,701 --> 00:08:08,401
Qu'est ce que c'est?
155
00:08:09,000 --> 00:08:11,301
On nous a dit que Johnson était mort.
156
00:08:12,900 --> 00:08:13,600
je ah...
157
00:08:15,163 --> 00:08:16,233
Je ne crois pas qu'il le soit.
158
00:08:22,000 --> 00:08:25,148
C'est l'humain qui fournit
vous avec le catalyseur dont vous avez besoin.
159
00:08:25,620 --> 00:08:26,955
Pourquoi tu me le montres ?
160
00:08:29,100 --> 00:08:31,233
Pour que tu connaisses le
origine de votre voyage.
161
00:08:32,150 --> 00:08:33,627
Ainsi que ses coûts.
162
00:08:34,800 --> 00:08:37,369
Il fournit simplement ce qui est
nécessaire à cette expérience.
163
00:08:39,530 --> 00:08:40,533
Néanmoins,
164
00:08:41,750 --> 00:08:43,902
Je l'ai vécu comme une figure
165
00:08:45,050 --> 00:08:46,467
d'une grande âme.
166
00:08:49,600 --> 00:08:51,075
Vous n'auriez pas dû m'amener ici.
167
00:08:52,700 --> 00:08:53,815
Le Synode a déclaré
168
00:08:53,851 --> 00:08:57,334
dont dépend notre avenir
cette exploration de notre passé.
169
00:09:09,800 --> 00:09:10,531
Suivant.
170
00:09:11,800 --> 00:09:12,507
Suivant.
171
00:09:14,100 --> 00:09:14,800
Suivant.
172
00:09:16,500 --> 00:09:17,269
Suivant.
173
00:09:37,900 --> 00:09:38,718
Libérez-moi.
174
00:09:41,000 --> 00:09:41,746
Lâchez-moi !
175
00:09:42,900 --> 00:09:43,869
Boone !
176
00:09:53,250 --> 00:09:53,950
Ensuite.
177
00:09:56,326 --> 00:09:57,103
Suivant.
178
00:10:06,300 --> 00:10:09,146
La deuxième insertion doit pénétrer
179
00:10:09,351 --> 00:10:11,589
la voie Akih'ha.
180
00:10:13,400 --> 00:10:14,142
Ici.
181
00:10:28,600 --> 00:10:32,184
C'est comme si Johnson mettait
moi dans ses propres souvenirs.
182
00:10:32,700 --> 00:10:35,632
Comme s'il utilisait le
des images pour me contacter.
183
00:10:37,100 --> 00:10:39,686
Tu devrais juste écouter ce que
tu dis, Boone, pour un instant.
184
00:10:39,721 --> 00:10:40,421
Parce que ah...
185
00:10:40,422 --> 00:10:43,096
Je sais à quoi ça ressemble.
Mais tu me l'as dit toi-même
186
00:10:43,131 --> 00:10:45,276
sa femme croit qu'il parle à son fils.
187
00:10:45,500 --> 00:10:47,626
Il est en deuil pour son
père, Boone. Tu ne peux pas...
188
00:10:47,650 --> 00:10:50,758
Les Taelons ont pris Johnson
à part et l'a reconstruit.
189
00:10:50,893 --> 00:10:52,917
Nous n'avons aucune idée de comment
son esprit était affecté.
190
00:11:05,700 --> 00:11:07,692
La procédure touche-t-elle à sa fin ?
191
00:11:08,700 --> 00:11:09,680
Ils ont presque fini.
192
00:11:12,600 --> 00:11:13,554
Bonjour, Capitaine.
193
00:11:16,400 --> 00:11:19,619
Quel est le catalyseur de Ne'eg ?
utilisé pour déclencher la déévolution de Rho'ha ?
194
00:11:20,200 --> 00:11:24,310
Les composants impliquent des neurones provenant de
la section amygdale du cervelet
195
00:11:24,501 --> 00:11:26,389
ainsi que de la glande pinéale.
196
00:11:27,500 --> 00:11:28,549
Pris à qui ?
197
00:11:32,500 --> 00:11:36,008
Voyons ce que l'intelligence humaine
a à nous offrir, Boone.
198
00:12:06,900 --> 00:12:07,767
Lâchez-moi !
199
00:12:17,800 --> 00:12:19,315
Le voyage a commencé.
200
00:12:33,800 --> 00:12:36,998
Shaqarava a commencé à émerger.
201
00:12:38,054 --> 00:12:39,538
Je dois en informer le Synode.
202
00:12:48,200 --> 00:12:51,134
Dites au Synode que j'ai
a comblé tous nos espoirs.
203
00:13:02,100 --> 00:13:05,808
Nous pouvons réveiller le
puissance du Shaqarava.
204
00:13:06,850 --> 00:13:09,686
Même après des générations innombrables.
205
00:13:13,000 --> 00:13:15,298
Mon corps court avec sa puissance.
206
00:13:15,600 --> 00:13:16,567
Et votre esprit ?
207
00:13:17,400 --> 00:13:19,640
Entendez-vous encore le
voix du Synode ?
208
00:13:21,200 --> 00:13:24,370
Ou vivez-vous le
la solitude de l'ego humain ?
209
00:13:24,900 --> 00:13:26,332
Ne crains pas Da'an,
210
00:13:26,791 --> 00:13:28,079
Je ne suis pas seul.
211
00:13:30,100 --> 00:13:32,452
J’ai hâte de tester mon potentiel.
212
00:13:33,400 --> 00:13:37,183
Pour expérimenter ce que je suis devenu.
213
00:13:39,894 --> 00:13:42,956
Il faut alors discerner
ce que conseille le Synode.
214
00:13:45,400 --> 00:13:47,600
Le dormeur arrive !
215
00:13:47,700 --> 00:13:49,897
Embrassez le vide !
216
00:13:52,600 --> 00:13:53,510
Rho'ha.
217
00:13:54,700 --> 00:13:56,624
S'il vous plaît, répétez ce que vous venez de dire.
218
00:14:00,700 --> 00:14:01,977
Je n'ai rien dit.
219
00:14:06,500 --> 00:14:08,758
Comme vous pouvez le voir sur
moniteur, major MacIntire,
220
00:14:09,401 --> 00:14:11,000
ce n'est pas une jolie image.
221
00:14:12,036 --> 00:14:13,062
Comment ont-ils fait ça ?
222
00:14:14,500 --> 00:14:17,422
L'un des éléments constitutifs
dans la déévolution de Taelon
223
00:14:17,425 --> 00:14:19,340
c'est l'ADN de Johnson,
224
00:14:19,601 --> 00:14:21,932
pris de sa pinéale
glande et amygdale.
225
00:14:22,300 --> 00:14:24,775
L'amygdale est la plus
partie primitive de notre cerveau.
226
00:14:25,700 --> 00:14:27,468
C'est ce qui nous donne le
instinct de combat ou de fuite.
227
00:14:27,503 --> 00:14:29,423
En termes plus simples, c'est
un lien avec l'agression.
228
00:14:30,000 --> 00:14:33,216
Alors pourquoi ce macabre
parodie du visage de Johnson ?
229
00:14:33,500 --> 00:14:36,185
Nous pensons qu'ils pourraient explorer
les racines de la violence humaine.
230
00:14:36,500 --> 00:14:38,834
Est-ce que tu me dis les compagnons
tu ne sais même pas comment te battre ?
231
00:14:39,500 --> 00:14:42,722
Les Taelons se divisent
en castes fonctionnelles.
232
00:14:42,900 --> 00:14:46,646
Ils ont des diplomates, des bureaucrates,
scientifiques, artistes...
233
00:14:47,100 --> 00:14:49,784
Il n'y en a jamais eu
mention d'une caste de guerriers.
234
00:14:49,900 --> 00:14:52,508
Que c'est le premier
étape vers la création d’un.
235
00:14:53,400 --> 00:14:54,922
Tu as l'air terriblement certain, Jonathan,
236
00:14:55,050 --> 00:14:58,544
pour quelqu'un qui dit toujours que nous
Je n'ai aucune idée de ce qui motive les Taelons.
237
00:14:59,500 --> 00:15:00,696
Nous devons localiser Johnson.
238
00:15:01,200 --> 00:15:03,702
C'est la meilleure chance que j'ai eu,
pour explorer ce qui est arrivé à mes hommes.
239
00:15:04,600 --> 00:15:07,768
Augur essaie toujours d'identifier à qui appartient
les cendres ont été envoyées à la veuve de Johnson.
240
00:15:08,200 --> 00:15:09,220
Dans combien de temps le saurez-vous ?
241
00:15:09,800 --> 00:15:12,408
La crémation détruit pratiquement
toutes les traces d'un ADN.
242
00:15:12,600 --> 00:15:13,456
C'est comme chercher un...
243
00:15:13,501 --> 00:15:15,300
Demain. Peut-être ce soir.
244
00:15:18,000 --> 00:15:19,194
Où que vous alliez, faites-le-moi savoir.
245
00:15:19,745 --> 00:15:20,480
Je suis d'accord.
246
00:15:22,600 --> 00:15:23,371
Majeur!
247
00:15:24,542 --> 00:15:25,788
Vous connaissiez bien Johnson.
248
00:15:26,900 --> 00:15:29,048
A-t-il déjà montré quelque chose
des signes de capacité psychique ?
249
00:15:29,800 --> 00:15:31,421
L'intuition, sixième sens ?
250
00:15:31,700 --> 00:15:32,630
Quelque chose comme ça ?
251
00:15:34,200 --> 00:15:35,078
A Shanghai...
252
00:15:36,500 --> 00:15:38,508
Il fut un temps où
il a senti une embuscade.
253
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Je ne sais pas comment il a fait, mais...
254
00:15:41,700 --> 00:15:42,576
Eh bien, comme vous le savez,
255
00:15:43,322 --> 00:15:45,658
toutes sortes de choses folles
se produisent dans le feu de la bataille.
256
00:15:46,600 --> 00:15:47,302
Ouais, je sais.
257
00:15:49,000 --> 00:15:49,817
je ah...
258
00:15:50,694 --> 00:15:52,557
Je pense qu'il est dans une sorte de bataille maintenant
259
00:15:53,100 --> 00:15:55,226
en utilisant n'importe quel moyen
il a dû riposter.
260
00:15:56,800 --> 00:15:58,942
Eh bien, s'il est encore en vie,
il ne veut pas l'être.
261
00:15:59,900 --> 00:16:01,252
Pas après ce qu'ils lui ont fait.
262
00:16:08,900 --> 00:16:12,864
Rho'ha nous a montré que notre
les espèces peuvent remonter dans le temps.
263
00:16:13,201 --> 00:16:15,732
Pour raviver le pouvoir du Shaqarava.
264
00:16:16,200 --> 00:16:18,020
Pourtant, mon inquiétude grandit.
265
00:16:18,310 --> 00:16:21,690
Je crois que Rho'ha est tombée
en communion avec le Synode.
266
00:16:22,050 --> 00:16:23,360
Sur quelle preuve ?
267
00:16:23,700 --> 00:16:25,357
Il a proféré une ancienne menace.
268
00:16:28,500 --> 00:16:29,781
Le dormeur arrive.
269
00:16:30,210 --> 00:16:31,492
Embrassez le vide.
270
00:16:32,350 --> 00:16:34,426
L'élément humain a
s'est avéré trop volatil.
271
00:16:35,050 --> 00:16:38,663
Terminons cette expérience
pendant que nous en sommes encore capables.
272
00:16:39,550 --> 00:16:42,148
Nous avons recherché ce même risque
quand nous nous sommes aventurés ici.
273
00:16:42,800 --> 00:16:45,874
Nous ne pouvons plus nous permettre
notre manque de détermination.
274
00:16:47,100 --> 00:16:49,813
Passons aux tests de Rho'ha
275
00:16:50,400 --> 00:16:52,514
en utilisant les implants humains de Da'an
276
00:16:52,550 --> 00:16:53,945
pour évaluer ses progrès.
277
00:16:54,500 --> 00:16:56,270
Ou plutôt sa régression.
278
00:17:03,600 --> 00:17:04,300
Sandoval.
279
00:17:04,360 --> 00:17:05,064
Sandoval ici.
280
00:17:05,180 --> 00:17:06,321
Sandoval, aucun signe de lui ?
281
00:17:06,350 --> 00:17:07,068
Négatif.
282
00:17:07,800 --> 00:17:08,924
Il doit être dans ce secteur.
283
00:17:10,100 --> 00:17:11,062
Gardez cette chaîne ouverte.
284
00:17:28,700 --> 00:17:32,242
Sandoval, entre.
Il s'intéresse à toi, c'est vrai.
285
00:17:33,200 --> 00:17:33,990
J'ai une solution.
286
00:17:36,664 --> 00:17:38,772
Faites-en votre gauche. Votre gauche.
287
00:17:39,943 --> 00:17:40,775
Je l'ai perdu, Boone.
288
00:17:42,100 --> 00:17:42,800
Sandoval!
289
00:17:43,700 --> 00:17:44,415
Sandoval!
290
00:17:56,500 --> 00:17:57,907
Ressentez-vous de la douleur ?
291
00:17:58,856 --> 00:18:00,052
Qu'en penses-tu?
292
00:18:00,250 --> 00:18:01,256
Je ne sais pas.
293
00:18:01,750 --> 00:18:04,355
Je dois compter sur toi pour
décrire cette sensation.
294
00:18:05,000 --> 00:18:06,832
Oh, crois-moi, ça fait mal.
295
00:18:12,000 --> 00:18:13,352
Ouais! Ta main.
296
00:18:17,600 --> 00:18:18,857
Avec quoi m'as-tu frappé ?
297
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
Nous devons y aller.
298
00:18:21,160 --> 00:18:22,874
J'ai également blessé votre compatriote.
299
00:18:25,700 --> 00:18:29,642
Vos tests n'ont jamais été censés être
cet extrême. Vous réagissez de manière excessive.
300
00:18:30,050 --> 00:18:31,927
Sinon, comment puis-je explorer mes limites ?
301
00:18:32,200 --> 00:18:34,124
Quelles limites ? Les limites de la violence ?
302
00:18:34,300 --> 00:18:37,877
Pourquoi posez-vous une question qui n'a pas
pertinence par rapport aux devoirs de votre caste ?
303
00:18:38,200 --> 00:18:40,141
Nous n'avons pas de castes comme vous.
304
00:18:41,200 --> 00:18:43,937
Vous avez des règles spécialisées
et les fonctions, n'est-ce pas ?
305
00:18:44,250 --> 00:18:46,742
Les castes humaines manquent simplement de notre raffinement.
306
00:18:47,600 --> 00:18:49,808
Capitaine Johnson, ravisseur de Da'an.
307
00:18:50,400 --> 00:18:51,968
Comment décririez-vous sa fonction ?
308
00:18:52,500 --> 00:18:54,312
Sa caste ?
309
00:18:55,100 --> 00:18:56,605
C'était un militaire de carrière.
310
00:18:57,100 --> 00:18:59,899
Mais il est aussi mari et père.
311
00:19:00,700 --> 00:19:01,672
Mais son essence ?
312
00:19:01,973 --> 00:19:04,554
Ne décrirais-tu pas
lui en tant que guerrier dans l'âme ?
313
00:19:04,750 --> 00:19:05,586
Je suppose.
314
00:19:08,600 --> 00:19:10,617
Avez-vous également pris la vie d'autres personnes ?
315
00:19:11,200 --> 00:19:11,960
Oui.
316
00:19:12,800 --> 00:19:14,274
Décrivez la sensation.
317
00:19:15,800 --> 00:19:18,960
C'est destructeur d'âme. Quoi qu'il en soit...
318
00:19:21,100 --> 00:19:22,126
justification.
319
00:19:22,700 --> 00:19:25,431
Je ne crois pas le capitaine
Johnson répondrait de cette façon.
320
00:19:26,800 --> 00:19:28,943
Est-ce que tu sens quelque chose
de cet homme Johnson ?
321
00:19:29,500 --> 00:19:30,207
A-t-il...
322
00:19:30,798 --> 00:19:32,242
t'a parlé ?
323
00:19:35,600 --> 00:19:37,500
Votre collègue implant se trouve là.
324
00:19:48,000 --> 00:19:48,700
Sandoval!
325
00:19:48,950 --> 00:19:49,671
Ça va ?
326
00:19:50,095 --> 00:19:51,096
Ouais, je pense que oui.
327
00:19:53,581 --> 00:19:54,338
Allez.
328
00:19:56,799 --> 00:19:58,610
Peut-être pourrions-nous rejouer à ce jeu.
329
00:20:01,500 --> 00:20:02,206
Ouais, bien sûr.
330
00:20:07,700 --> 00:20:09,220
"Demain. Peut-être ce soir."
331
00:20:09,400 --> 00:20:12,842
Vous présumez beaucoup de choses sur la base de notre
relation unique, Miss Marquette.
332
00:20:17,800 --> 00:20:19,285
Dois-je présumer, Augur ?
333
00:20:20,600 --> 00:20:22,206
Parce que je pensais que nous étions du même côté.
334
00:20:22,300 --> 00:20:25,344
La vie était beaucoup plus simple là-bas
il n’y avait pas de côtés, seulement des angles.
335
00:20:25,550 --> 00:20:26,379
Nous y sommes.
336
00:20:26,580 --> 00:20:28,012
Caporal Carston Knox.
337
00:20:28,400 --> 00:20:30,295
Il vivait à l'hôpital Veteran Memorial.
338
00:20:30,300 --> 00:20:32,484
Il est décédé le 12 novembre.
339
00:20:33,500 --> 00:20:36,215
Et puis il est apparu
dans l'urne de Lucas Johnson.
340
00:20:36,700 --> 00:20:39,002
Y a-t-il une haute sécurité
aile du Veteran Memorial ?
341
00:20:41,900 --> 00:20:44,045
Je vais contacter MacIntire.
Nous allons vérifier.
342
00:20:48,200 --> 00:20:49,232
Ouais, Sandoval, vas-y.
343
00:20:49,500 --> 00:20:51,484
Rho'ha a disparu de
l'installation d'essai.
344
00:20:52,400 --> 00:20:53,100
Comment?
345
00:20:53,400 --> 00:20:54,496
Cela reste flou.
346
00:20:55,000 --> 00:20:57,524
Il vient de disparaître sans
trace et Da'an est très inquiet.
347
00:20:58,000 --> 00:20:58,796
Je serai là.
348
00:21:00,000 --> 00:21:02,078
Rho'ha est bien trop visible, Da'an.
349
00:21:02,700 --> 00:21:03,728
Il ne peut pas aller loin.
350
00:21:04,700 --> 00:21:07,376
Il a déjà voyagé très loin.
351
00:21:07,800 --> 00:21:09,534
Nous devons connaître la menace qu'il représente.
352
00:21:09,610 --> 00:21:11,558
Est-il capable de tuer
son camarade Taelon ?
353
00:21:11,700 --> 00:21:14,299
Aucun Taelon n'a jamais
pris la vie d'un autre
354
00:21:14,300 --> 00:21:15,873
depuis la création du Synode,
355
00:21:16,500 --> 00:21:17,275
un temps
356
00:21:17,806 --> 00:21:18,948
au-delà de la mémoire.
357
00:21:20,100 --> 00:21:22,948
Mais cette expérience
explore le passé de votre espèce.
358
00:21:23,050 --> 00:21:24,402
Alors, est-ce possible ?
359
00:21:27,200 --> 00:21:28,888
J'ai peur de la perspective de violence,
360
00:21:29,800 --> 00:21:33,586
mené non seulement contre les nôtres
gentil, mais aussi contre le vôtre.
361
00:22:24,700 --> 00:22:25,488
Da'an.
362
00:22:25,900 --> 00:22:29,144
Si Rho'ha pose autant de problèmes
menace comme vous le croyez,
363
00:22:29,700 --> 00:22:30,831
comment tuerait-il ?
364
00:22:31,600 --> 00:22:33,399
Nous possédons un organe vestigial.
365
00:22:34,090 --> 00:22:35,263
Il est resté en sommeil.
366
00:22:36,500 --> 00:22:38,376
Nous l'avons maintenant réveillé Rho'ha.
367
00:22:38,900 --> 00:22:41,930
Et une seule touche de son Shaqarava peut tuer.
368
00:22:43,100 --> 00:22:44,093
Shaqarava ?
369
00:22:51,800 --> 00:22:52,506
Mais...
370
00:22:53,200 --> 00:22:56,099
Shaqarava est un mot
de vos textes sacrés.
371
00:22:56,150 --> 00:22:58,856
L'un des jumeaux James Pike
peint sur le mur de sa cellule.
372
00:22:59,900 --> 00:23:01,528
Les mots ont de nombreuses nuances.
373
00:23:01,957 --> 00:23:02,730
Da'an,
374
00:23:04,200 --> 00:23:06,147
le dossier montre que Rho'ha
375
00:23:06,495 --> 00:23:09,595
accédé à tous les fichiers sur Captain
Johnson avant sa disparition.
376
00:23:10,000 --> 00:23:13,476
Alors, peut-être que Rho'ha ne
marcher seul dans son sombre voyage.
377
00:23:14,600 --> 00:23:16,053
Mais avec un compagnon humain.
378
00:23:16,300 --> 00:23:17,864
Johnson est toujours en vie, n'est-ce pas ?
379
00:23:20,500 --> 00:23:21,294
Il est.
380
00:23:23,000 --> 00:23:24,319
Rho'ha pourrait lui rendre visite.
381
00:23:26,500 --> 00:23:27,630
Préparez la navette, s'il vous plaît.
382
00:23:28,800 --> 00:23:31,196
Je vais contacter le capitaine
Marquette pour nous rencontrer sur place.
383
00:23:41,500 --> 00:23:42,907
Da'an et Sandoval sont en route.
384
00:23:43,001 --> 00:23:44,345
J'ai peur que tu ne puisses pas y aller
pas plus loin que cela.
385
00:23:44,380 --> 00:23:46,539
Nous sommes si proches ! je dois
découvrez ce qui lui est arrivé.
386
00:23:48,120 --> 00:23:49,994
Vous êtes recherché pour l'enlèvement de Da'an.
387
00:23:50,029 --> 00:23:51,157
Nous ne pouvons pas risquer votre arrestation.
388
00:23:51,292 --> 00:23:52,994
Allez par là. je vais
rencontrez-les dans le hall.
389
00:23:53,400 --> 00:23:54,298
Et MacIntire,
390
00:23:55,600 --> 00:23:57,567
vous aurez votre chance. Crois-moi.
391
00:24:13,100 --> 00:24:13,990
Mac Intyre !
392
00:24:29,700 --> 00:24:30,773
Éloignez-vous de lui !
393
00:25:18,800 --> 00:25:19,599
Mac Intyre !
394
00:25:37,050 --> 00:25:38,066
Sécurité des compagnons.
395
00:25:41,900 --> 00:25:42,664
Que s'est-il passé ici ?
396
00:25:43,350 --> 00:25:44,844
L'installation a été violée.
397
00:25:45,100 --> 00:25:47,196
Nous avons été assommés avant
nous savions ce qui se passait.
398
00:25:47,900 --> 00:25:48,658
Le Shaqarava.
399
00:25:49,700 --> 00:25:51,360
Expliquer la présence de
MacIntire ici, Capitaine.
400
00:25:51,700 --> 00:25:52,400
Je ne peux pas.
401
00:25:53,000 --> 00:25:55,486
Il était dans la chambre quand je suis arrivé.
Il a été attaqué par Rho'ha.
402
00:25:56,000 --> 00:25:57,898
Avez-vous été témoin de son exécution ?
403
00:25:59,600 --> 00:26:01,538
Nous devons taire la nouvelle de sa mort.
404
00:26:02,700 --> 00:26:04,830
Le corps doit être emmené
le Bureau pour analyse.
405
00:26:04,900 --> 00:26:06,840
Personne ne doit parler à personne
406
00:26:07,075 --> 00:26:08,485
sans m'en parler. Compris?
407
00:26:13,100 --> 00:26:15,844
Nous devons trouver Rho'ha, avant
il répète cette tragédie.
408
00:26:16,700 --> 00:26:19,825
Pourquoi tuerait-il ? Il n'y a pas
besoin avec le pouvoir qu'il possède.
409
00:26:20,200 --> 00:26:21,963
Nous avons déjà parlé de mythes.
410
00:26:22,600 --> 00:26:24,812
Pourquoi as-tu Caïn
tué son frère Abel ?
411
00:26:25,600 --> 00:26:29,321
Au cœur de la rage se trouve
un mystère inexplicable.
412
00:27:07,900 --> 00:27:09,039
Il a eu une crise.
413
00:27:10,066 --> 00:27:11,615
Encore un comme ça et il est mort.
414
00:27:14,100 --> 00:27:15,921
Il a été amené ici à ma demande.
415
00:27:17,100 --> 00:27:18,098
j'avais espéré
416
00:27:18,200 --> 00:27:20,456
afin que nous puissions restaurer
la vie qu'il avait perdue.
417
00:27:21,700 --> 00:27:23,412
Il ne veut pas vivre comme ça.
418
00:27:26,700 --> 00:27:27,419
Il est...
419
00:27:28,320 --> 00:27:29,538
m'a parlé.
420
00:27:29,573 --> 00:27:31,566
Je ne peux pas l'expliquer rationnellement, mais...
421
00:27:32,400 --> 00:27:33,416
Je sais que c'est vrai.
422
00:27:34,400 --> 00:27:36,070
Moi aussi, j'ai entendu sa voix.
423
00:27:36,900 --> 00:27:38,915
Comme je crois que Rho'ha le fait encore aujourd'hui.
424
00:27:39,600 --> 00:27:40,678
Mais ce qu'il entend...
425
00:27:41,692 --> 00:27:42,922
Je n'ose pas imaginer.
426
00:27:44,100 --> 00:27:45,606
Car nous avons donné à Rho'ha
427
00:27:46,900 --> 00:27:49,004
seulement le son de la rage elle-même.
428
00:27:51,000 --> 00:27:51,815
Docteur Belman !
429
00:27:52,413 --> 00:27:53,785
Docteur Belman, il a des convulsions.
430
00:27:54,700 --> 00:27:55,960
Il a une autre crise.
431
00:28:00,300 --> 00:28:01,329
Aidez-moi !
432
00:28:07,500 --> 00:28:08,758
Il vous a encore parlé ?
433
00:28:09,400 --> 00:28:11,192
Sa famille. je pense
sa famille est en danger.
434
00:28:11,900 --> 00:28:12,934
Allez vers eux maintenant.
435
00:28:57,900 --> 00:28:59,140
Montre-moi qui je suis.
436
00:29:08,900 --> 00:29:09,730
Cet homme !
437
00:29:10,304 --> 00:29:11,248
Qui est-il ?
438
00:29:12,700 --> 00:29:13,465
Un ami.
439
00:29:14,300 --> 00:29:15,690
Un ami du capitaine Johnson ?
440
00:29:17,500 --> 00:29:19,696
Je ne comprends pas
comment cela est possible.
441
00:29:21,800 --> 00:29:23,048
Montre-moi d'autres images.
442
00:29:24,000 --> 00:29:26,888
Images de sa caste.
Images de lui en guerrier.
443
00:29:28,400 --> 00:29:29,286
Qui es-tu?
444
00:29:30,900 --> 00:29:31,902
Qu'est-ce que tu as fait de lui ?
445
00:29:34,600 --> 00:29:36,668
Vous pourriez très bien demander quoi
il en a fini avec moi.
446
00:29:39,200 --> 00:29:40,538
Nos chemins
447
00:29:41,768 --> 00:29:42,702
sont devenus
448
00:29:44,468 --> 00:29:45,205
un.
449
00:29:46,600 --> 00:29:47,898
Je ne comprends pas ce que vous dites.
450
00:29:52,500 --> 00:29:53,369
Le garçon le fait.
451
00:29:55,100 --> 00:29:57,860
Il entend la voix de
Capitaine Johnson, tout comme moi.
452
00:29:58,900 --> 00:30:00,288
Il veut que tu partes.
453
00:30:00,350 --> 00:30:01,181
je sais
454
00:30:02,064 --> 00:30:03,133
ce qu'il fait.
455
00:30:05,400 --> 00:30:06,572
Mais je ne peux pas partir.
456
00:30:09,600 --> 00:30:11,030
Non sans comprendre.
457
00:30:16,000 --> 00:30:19,734
Les réponses synaptiques sont ainsi
erratique, je n'arrive pas à lire.
458
00:30:21,200 --> 00:30:22,254
Il sent le danger.
459
00:30:23,100 --> 00:30:23,917
Comment tu sais ça ?
460
00:30:24,600 --> 00:30:25,825
Il essaie de me le dire.
461
00:30:38,100 --> 00:30:39,178
Tu es convaincu qu'il est là ?
462
00:30:39,250 --> 00:30:39,980
Ouais.
463
00:30:41,300 --> 00:30:42,187
Je prends le retour.
464
00:30:42,600 --> 00:30:43,610
Whoa, whoa, attends.
465
00:30:44,200 --> 00:30:46,299
Si vous pouvez garder vos distances, faites-le.
466
00:30:46,600 --> 00:30:49,022
Ce Skrill est la seule chose que nous
je sais avec certitude que cela peut l'arrêter.
467
00:31:27,600 --> 00:31:28,324
Où est-il ?
468
00:31:42,500 --> 00:31:43,578
Lucas, non !
469
00:32:00,800 --> 00:32:01,824
Réveillez-vous!
470
00:32:03,224 --> 00:32:03,928
Accrochez-vous !
471
00:32:04,704 --> 00:32:05,691
Allez, accroche-toi !
472
00:32:06,088 --> 00:32:06,833
Allez!
473
00:32:07,100 --> 00:32:09,740
Équipe d'évacuation sanitaire d'urgence !
Cela coordonne! Maintenant!
474
00:32:09,801 --> 00:32:10,568
Aidez-les.
475
00:32:11,500 --> 00:32:12,200
Aidez-les.
476
00:32:15,100 --> 00:32:15,883
Aller.
477
00:32:17,000 --> 00:32:17,819
S'il vous plaît, partez !
478
00:32:33,500 --> 00:32:35,306
- Images de famille !
- Maman, il me fait peur !
479
00:32:35,320 --> 00:32:36,300
Images d'amitié!
480
00:32:36,600 --> 00:32:39,179
Qu'est-ce que cela a à voir avec
véritable essence de ma vocation ?
481
00:32:39,800 --> 00:32:40,689
Ma caste ?
482
00:32:43,600 --> 00:32:45,100
Je dois lui donner plus de relaxant...
483
00:32:45,150 --> 00:32:45,889
Non.
484
00:32:47,000 --> 00:32:48,398
Il tente de communiquer.
485
00:32:52,759 --> 00:32:55,306
S'il vous plaît, lâchez mon fils.
486
00:32:56,561 --> 00:32:59,472
Oh, mon Dieu, s'il te plaît. S'il vous plaît !
487
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas !...
- Maman, lève-toi !
488
00:33:11,400 --> 00:33:12,573
Je suis un guerrier !
489
00:33:13,500 --> 00:33:15,182
Le capitaine Johnson est un guerrier !
490
00:33:15,200 --> 00:33:17,125
Toutes les autres fonctions
diminuez cet appel !
491
00:33:19,079 --> 00:33:20,093
Non!
492
00:33:22,000 --> 00:33:22,933
Non !
493
00:33:23,000 --> 00:33:24,147
Pas eux !
494
00:33:25,800 --> 00:33:26,760
Pas eux !
495
00:33:30,346 --> 00:33:31,207
Pas eux...
496
00:33:34,100 --> 00:33:34,922
Rho'ha!
497
00:33:52,500 --> 00:33:53,336
Êtes-vous blessé ?
498
00:33:53,600 --> 00:33:55,234
Je vais bien, je vais bien.
499
00:33:55,300 --> 00:33:56,468
- Ça va, Cal ?
- Je vais bien.
500
00:33:57,350 --> 00:33:58,128
Qu'est-ce qu'il est ?
501
00:33:58,401 --> 00:33:59,130
Quel genre de...
502
00:34:09,800 --> 00:34:12,844
Retournez à la maison. Bâton
au chemin. Allez-y maintenant ! Courir! Courir!
503
00:34:14,050 --> 00:34:15,037
Enregistrez-les.
504
00:34:16,300 --> 00:34:17,047
Tuez-moi.
505
00:34:20,000 --> 00:34:21,154
Il doit mourir.
506
00:34:22,200 --> 00:34:23,172
Pour arrêter l'autre.
507
00:34:23,600 --> 00:34:24,339
Que veux-tu dire?
508
00:34:25,100 --> 00:34:27,742
La connexion avec Rho'ha doit être rompue.
509
00:34:29,400 --> 00:34:31,525
Seul le lien de leur esprit
510
00:34:31,601 --> 00:34:34,538
soutient Rho'ha à travers
le silence du Synode.
511
00:35:04,800 --> 00:35:05,824
Je ne peux pas tuer le patient.
512
00:35:11,200 --> 00:35:13,126
Je ne peux pas non plus causer la mort.
513
00:35:21,300 --> 00:35:24,356
Le dormeur rêve de l'oubli !
514
00:35:41,800 --> 00:35:42,674
Merci...
515
00:36:08,400 --> 00:36:09,186
Johnson ?
516
00:36:11,600 --> 00:36:12,600
Capitaine Johnson.
517
00:36:14,200 --> 00:36:15,023
Parle-moi !
518
00:36:34,100 --> 00:36:36,524
Nous lui avions pris la vie
bien avant ça...
519
00:36:38,600 --> 00:36:40,664
et désormais, lui rendit sa mort.
520
00:37:12,700 --> 00:37:14,684
Le dirigeant américain, le président Thompson,
521
00:37:14,720 --> 00:37:16,635
a été soumis à une pression intense
522
00:37:17,007 --> 00:37:20,538
demander une enquête sur
mort de la victime de Rho'ha.
523
00:37:21,298 --> 00:37:22,625
Nous ne devons pas le permettre.
524
00:37:23,800 --> 00:37:27,104
Voudrais-tu cette créature
parler pour sa propre défense ?
525
00:37:28,200 --> 00:37:30,917
J'espère que nous pourrons guérir son esprit.
526
00:37:31,704 --> 00:37:34,380
Qu'on peut le ramener
en communion avec nous.
527
00:37:35,100 --> 00:37:38,306
Non, l'isolement reste indispensable.
528
00:37:39,900 --> 00:37:41,786
Ou le vide de la mort.
529
00:37:43,800 --> 00:37:45,587
On en a parlé.
530
00:37:49,500 --> 00:37:52,202
Alors je crains que la violence de Rho'ha
531
00:37:54,020 --> 00:37:55,773
a commencé à nous infecter tous.
532
00:37:56,000 --> 00:37:57,420
Vous dites des bêtises.
533
00:37:57,900 --> 00:38:01,030
Son esprit ne peut plus
même s'appeler Taelon.
534
00:38:01,600 --> 00:38:04,846
Il est devenu un hybride pathétique.
535
00:38:04,900 --> 00:38:07,754
Ne blâmez pas l’humanité pour notre échec.
536
00:38:09,000 --> 00:38:14,048
L'accent de l'expérience sur
la rage trahit les dons les plus profonds
537
00:38:14,183 --> 00:38:15,943
que leur nature peut nous offrir.
538
00:38:29,200 --> 00:38:33,110
Il croit que j'ai
devenir une chose d'horreur.
539
00:38:35,100 --> 00:38:35,837
Mais tu sais
540
00:38:36,597 --> 00:38:38,276
que pour notre espèce
541
00:38:39,000 --> 00:38:41,244
Je suis devenu à la fois son passé
542
00:38:44,300 --> 00:38:45,506
et son avenir.
543
00:38:48,200 --> 00:38:50,372
Tu as besoin de guérison, Rho'ha.
544
00:38:53,800 --> 00:38:55,688
Libérez-moi !
545
00:39:24,900 --> 00:39:27,454
C'est là que mon père avait l'habitude de
emmène-moi faire une promenade la nuit.
546
00:39:29,700 --> 00:39:31,114
Je veux le laisser ici.
547
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Sous-titré par Axarion